Avis à tous : Transcrire le japonais

Alors, face à la recrudescence des erreurs dans la transcription de cette belle langue qu'est le japonais, je me sens dans l'obligation de faire un topic pour arrêtre de voir des trucs perturbant.

On va prendre un exemple que je viens de voir "Alucardou"

Alors, à quoi sert le "ou" ? "c'est comme ça qu'ils le disent" ?
déjà c'est gênant pour le symbolisme du nom, Alucardou à l'envers, ça fait Uodracula, et il aurait l'air con de s'appeler comme ça (c'est pas contre toi Zeph, c'est juste le dernier exemple que j'ai vu)

Donc vous avez le choix, soit vous écrivez les noms tels qu'ils doivent s'écrire dans notre langue qu'est le français voire en anglais (Alucard, Ed, Edward) en tous cas quand le mot n'est pas d'origine japonaise, c'est ce qu'il faut faire.

Ou bien vous utilisez la VRAIE transcription japonaise
exemple : Alucard -> Arukarudo (le u prolongerais la voyelle o, ce qui est faux dans ce cas là) et j'imagine que vous avez pas envie de vous faire chier à transcrire comme ça (et en plus, pour comprendre bonjour)

Moralité, on arrête de vouloir écrire comme les japonais prononcent sans savoir comment ils prononcent

Euh, Alucardou c'est un petit surnom que je lui ai donné... pas une traduction Il m'arrive parfois de l'appeller Lulu, aussi...

Sympa le topic, ça m'aider à reprendre quelques notions de Jap déjà bien lointaines... et certainement oubliées

Comme je te l'ai déjà dis, ça m'étonne pas de toi ce post^^

mais, tu as raison d'un coté

pour ce que j'avais à méditer.. disons que si je suis bien ton post, qu'on dise greed ou *vérifie comme que tu as écrit l'autre* gurido c'est du pareille non?? ce que tu veux qu'on évite c'est le greedo?? non?

(kya mode ; je cherche la tite bête..mdr)

Oui, en gros, on (parce quoi oui, je suis aussi derrière tout ça ^^) voudrait moins voir les Greedo et les Edo. C'est vrai que personnellement je trouve pas ça très joli et ça n'a pas réellement de sens. Sans compter le fait que je met à chaque fois un moment avant de faire le lien avec celui dont vous parlez.

Et pour ceux que ça fait plaisir : Gurido est exact mais dans ce cas, c'est bien un mot dont l'origine est anglaise, donc autant utiliser Greed.

un autre exemple fma
ça viendrait à l'idée de personne, je crois, d'utiliser wurafu

tout le monde voit de qui je parle là ? oui bravo à la personne au fond là bas, c'est bien wrath

Moi je savais je savais lol ^^

Citation :

voudrait moins voir les Greedo et les Edo

Ah ? Moi je trouve ça très mignon pourtant "Edo"... (par contre hors de question que j'écrive "Aru" un jour mdr !)

Citation :

(par contre hors de question que j'écrive "Aru" un jour mdr !)

mdr.. j'ai chercher un moment là.. (yam tu l'apelle comme ça parfois??)

moi aussi edo j'aime bien (en plus c'es tle surnom d'un ancien collègue qui s'appelais edouardo.mdr)