| | enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Mei
Admin
Nombre de messages: 422
Localisation: Shambala
Date d'inscription: 21/08/2005
 |  Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7  Lun 15 Jan - 20:18 | |
| Ca peut être ça mais j'hésite avec Harry *lueur sadique dans les yeux* Harry et Voldemort qui meurent ensemble... Sanctifié par les deux camps... Enfin bon c'est un peu rocambolesque comme théorie je l'avoue ^^" Sinon "Hallows", il y a un "s" donc il pourrait y avoir plusieurs morts sanctifiés... non ?
_________________
Lege, Lege, Relege, Ora, Labora et Invenies...
|
|
 | |
jesoa
élève de 4ème année
Nombre de messages: 554
Date d'inscription: 27/09/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Lun 15 Jan - 20:59 | |
| poudlard.org vous propose ces 3 traduction: Harry Potter et les Sanctuaires de Mort Harry Potter et les Sanctuaires Mortels Harry Potter et les Reliques Mortelles Ce n'est PAS "Harry Potter et les morts sanctifiés" (désolé Rowie lol) parce que "deathly" ne veut pas dire "mort" mais "mortel" ou plus probablement "qui evoque la mort". En fait,je crois que t'a inversé l'adjectif et le nom. |
|
| | |
Rowie
élève de 2ème année
Nombre de messages: 104
Date d'inscription: 21/08/2005
| |
| | |
jesoa
élève de 4ème année
Nombre de messages: 554
Date d'inscription: 27/09/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Mar 16 Jan - 15:20 | |
| | Rowie a écrit: | spa moi c'est voila.fr qui a traduit  |
Le pauvre voila.fr,t'a du lui faire tourné la tete en demandant des mots aussi compliqués lol. |
|
| | |
Mnémosyne
élève de 3ème année
Nombre de messages: 316
Age: 23
Localisation: Dans les oubliettes de mon château
Date d'inscription: 22/08/2005
| |
| | |
jesoa
élève de 4ème année
Nombre de messages: 554
Date d'inscription: 27/09/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Ven 2 Fév - 14:00 | |
| | Mnémosyne a écrit: | J'ai entendu qu'en français ça donnerait: Harry Potter et le saint mortuaire
Héhé, ça va en donner des hypothèses... |
petite rectification:
Harry Potter et leS saintS mortuaireS
ça va etre un vrai casse tete pour le traducteur,"hallows" ça a pas été utilisé comme nom commun depuis le moyen age,c'est un mot qui se trouve meme plus dans la grande majorité des dicos lol.
et deathly? literalement,en français on a "cadavérique " lol |
|
| | |
Mnémosyne
élève de 3ème année
Nombre de messages: 316
Age: 23
Localisation: Dans les oubliettes de mon château
Date d'inscription: 22/08/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Ven 2 Fév - 15:39 | |
| ah oui, ptêtre erreur pour le pluriel. Pour la traduc', je l'ai entendu à la radio ce matin sur RTL2 ^^ C'est la radio qui me réveille. Je vous dis pas comment en 1 seconde j'ai sursauté de mon lit en entendant cette nouvelle aux infos _________________  |
|
| | |
jesoa
élève de 4ème année
Nombre de messages: 554
Date d'inscription: 27/09/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Mer 30 Mai - 12:42 | |
| bon,puisque le titre était un vrai casse tete pour les traducteurs JKR leur a donné un autre titre plus clair "harry potter and the relics of death" "harry potter et les reliques de la mort" ainsi une grande majorité de l'opinion pense maintenant qu'il sagit de horcux mais des irreductible resiste toujours notament parce que pour eux on ne peux pas associé des horcuxes (quelque chose qui mentiennent quelqu'un à la vie) à la mort |
|
| | |
Kya
Admin
Nombre de messages: 1395
Age: 28
Date d'inscription: 21/08/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Mer 30 Mai - 18:26 | |
| j'ai vu un truc du genre ce matin au travail sur mugglenet. principalement les hollandais ou je sais plus qui, qui n'arriveais pas à traduire le titre actuel.. non? _________________  |
|
| | |
jesoa
élève de 4ème année
Nombre de messages: 554
Date d'inscription: 27/09/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Mer 6 Juin - 22:42 | |
| | Kya a écrit: | | j'ai vu un truc du genre ce matin au travail sur mugglenet. principalement les hollandais ou je sais plus qui, qui n'arriveais pas à traduire le titre actuel.. non? |
Personne n'arrivait à le traduire,c'est pour ça que JKR a donné un autre titre aux editeurs.
Et en france le titre sera bien
"Harry Potter et les Reliques de la Mort" |
|
| | |
Kya
Admin
Nombre de messages: 1395
Age: 28
Date d'inscription: 21/08/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Jeu 7 Juin - 8:04 | |
| c'est définitif? ça fait sombre.. j'aime bien _________________ |
|
| | |
Mnémosyne
élève de 3ème année
Nombre de messages: 316
Age: 23
Localisation: Dans les oubliettes de mon château
Date d'inscription: 22/08/2005
| | Sujet: Re: enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 Lun 11 Juin - 13:50 | |
| Moi je préférais HP et les Saints Mortuaires Mais c'est bien aussi ^^ _________________ |
|
| | |
| | enfin de la grosse news LE TITRE DE HP 7 | |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
